A developer hoping to open a wine bar in Barnard Castle has been ordered to conduct noise tests after residents warned it would disrupt their lives.