Hefty new tariffs would pose major risks for the Mexican peso and Canadian dollar, while driving up the U.S. dollar.